Tahle země není pro starý (No Country for Old Men, 2007; režie Ethan Coen a Joel Coen)
Nebudeme to protahovat: prostě nechápu celý to haló, který se kolem tohohle filmu rozpoutalo.
Provedení? Ten film je celkem fajn oldskool thriller, nic víc, nic míň. V rámci žánru slušný nadprůměr. Herci fajn, atmosféra super, filmařina tradiční.
Předloha? Dobrá. Skvělý lakonický styl a la hard-boiled detechtívky. Nádherný Tejas slang (jak dopadl překlad?). Dokonalost v detailech. Škoda jen, že film vynechal ty nejkrásnější scény: tu, kde se Carla Jean zpovídá ze svýho setkání s Llewelynem, a tu, kde Llewelyn špičkuje s runaway stopařkou. Ať mi nikdo neříká, že by se do toho filmu nehodily.
Oscaři? Ty snad soudný člověk nemůže brát vážně. Coeni je dostali prostě proto, že je měli dostat už dávno, a byli by je dostalo za cokoliv; Oscaři se udělují z politických/politicky korektních důvodů.
Takže prostě nevím, která bije. Mezi Coenovic filmy tenhle řadím rozhodně mezi ty slabší. Režie je solidně úsporná, minimalistická práce se zvukem a hudbou oceněníhodná, konec mi oproti zástupům jiných diváků přišel naprosto v pořádku (asi proto, že jsem četl knihu) - ale všechno je to až moc otrocký k předloze a všechno to navíc známe.
Hlavní efekt toho filmu byl, že jsem si zpětně začal víc vážit jinýho existenciálního bijáku z texasko-mexickýho pomezí s Tommym Lee Jonesem - Tří hrobů.
Tenhle vynikající článek mě ale nutí občas se k Coenovic údajnýmu majstrštyku v myšlenkách vrátit - a jednou ho snad skouknout znovu.
4 responses so far ↓
1 Obluda // 05.04.2008 v 16:03
Tak tak. Videla jsem dnes, preklad dopadl dobre a halo taky nechapu. Dve hodiny jsem se usilovne snazila, aby na me ty chlapaci zacali aspon nejak, kladne, zaporne, jakkoli, pusobit. Nic. Tempo porad stejny a procedit mezi zuby vsechny ty stranky scenare trvalo umorne dlouho. Vlastne to bylo cim dal horsi a protoze jsem necetla a nepochybne ani neprectu predlohu, nemuzu se domaknout toho, proc ten truhlik Llewelyn nevzal prachy a Carlu Jean a neodletel ve dvacate minute prvni tridou nekam na Aljasku. Jsem zvedava, co reknes na There will be blood!
2 voitech // 07.04.2008 v 2:01
Předloha je docela fajn - a vlastně z toho filmu dělá docela zbytečnou záležitost. There Will Be Blood jsme viděli s mámou v pátek; mně to naprosto urvalo hlavu - a to mě Magnolia a Punch Drunk Love nijak neoslnily. Mělas recht. :-) Brzo sepíšu.
3 Obluda // 07.04.2008 v 15:44
Tak to jsem strasne rada!! Tesi me, ze se nejak castejc zaciname shodovat. :) Coz mi nevyhnutelne musi pripomenout Pianistku a to, ze jsem se te chtela zeptat, jestlis videl Funny Games. Myslim, ze Magnolia byla dobra a PDL byl omyl. No a Boogie Nights je prece skvely, ne? PTA ocividne celosvetove zachranuje reputaci hraneho filmu a ja jsem cela vedle z toho, ze ve mne tohle vyseptale odvetvi jeste dokaze probudit emoce ;) Jsem zvedava, co napises!
4 voitech // 08.04.2008 v 2:06
Funny Games chci vidět ještě tím spíš, že teď Haneke udělal “shot by shot” remake pro americký trh. A Benny’s Video chci vidět taky. Začínám si toho chlapa (a Pianistky) vážit, Caché byl fakt film roku. Boogie Nights jsem zatím neviděl, ale evidentně se na tom shodnete s Jindrou Göthem. :-) Jinak narativní film ještě není v takovým háji, pořád se dají najít skvělý kousky ve všech žánrech…
Leave a Comment